Pagina's: [1]
  Print  
Auteur Topic: Opnames maken in een andere taal.  (gelezen 2169 keer)
Frans Schmidt-Gieskens
-=ஜ۩۞۩ஜ=-
Administrator
Niet uit te bannen
*****

Karma: 11
Berichten: 3238


Foto: EVP lezing & demo te Belgie. :)


WWW
« Gepost op: juli 24, 2009, 06:07:18 pm »

Kort geleden op verzoek van iemand wat opnames gemaakt in de Franse taal.
Was razend benieuwd hoe dat zou gaan.
En jawel hoor....klinkklare Franse antwoorden gekregen.

De opnames opgestuurd naar die mensen; ze waren helemaal blij.

Heb ook eens in het Spaans wat vragen gesteld voor een Spaanstalige bezoeker die bij me was.
Het antwoord was: "Hey joh !! Dat is Spaans ?!?! " :-)
Verder geen resultaat totdat ik weer in het Nederlands ging vragen.

Een Braziliaanse man heb ik eens de gelegenheid gegeven zelf vragen te stellen tijdens een sessie.
Bingo; de Portugeestalige antwoorden kwamen binnen.

Hoewel ik m'n taaltjes spreek krijg ik voor mezelf uitsluitend Nederlandstalige antwoorden.

Iemand ervaring met andere talen?

Groetjes,

Frans.
Gelogd

Groetjes en succesvolle opnames toegewenst!
Frans.            RADIOMAN.NL

Branton de Geus....ik (ver)volg zijn weg.
Henk
Administrator
Niet uit te bannen
*****

Karma: 10
Berichten: 1311


Toon interesse maar blijf wel nuchter!


WWW
« Antwoord #1 Gepost op: juli 26, 2009, 11:40:11 pm »

Nee, geen ervaring hiermee... Vooralsnog! Waarbij ik dien aan te tekenen dat Engels en Nederlands de enige talen zijn die ik goed beheers. Razend interessant hoor want je brengt me wel op een idee. Mijn vrouw spreekt Surinaams en ik niet. Misschien interessant wanneer zij eens de vragen stelt. Hmmmm....  Lachen
Gelogd

I'm back!!!
Frans Schmidt-Gieskens
-=ஜ۩۞۩ஜ=-
Administrator
Niet uit te bannen
*****

Karma: 11
Berichten: 3238


Foto: EVP lezing & demo te Belgie. :)


WWW
« Antwoord #2 Gepost op: juli 28, 2009, 10:53:56 pm »

Hallo Henk !

Ben benieuwd!

En weet je; mi kan taki Sranan Tongo srefi !  ( Ik kan ook  Surinaams  spreken:-))

Groetjes,
Frans
Gelogd

Groetjes en succesvolle opnames toegewenst!
Frans.            RADIOMAN.NL

Branton de Geus....ik (ver)volg zijn weg.
Michrail
Witte ruis
*

Karma: -1
Berichten: 17


« Antwoord #3 Gepost op: juli 28, 2009, 11:20:38 pm »

Een keer in het engels. Maar dat is ook het enige, voor de rest is het alleen nederlands.
Gelogd
Frans Schmidt-Gieskens
-=ஜ۩۞۩ஜ=-
Administrator
Niet uit te bannen
*****

Karma: 11
Berichten: 3238


Foto: EVP lezing & demo te Belgie. :)


WWW
« Antwoord #4 Gepost op: juli 29, 2009, 09:42:04 pm »

Vergat ik nog Wartaal.

Als ik me weer eens verspreek krijg ik daar vaak  terecht een lacherige reactie op .... :-)


Heel soms krijg ik antwoorden in het Bargoens. :-)

Kwestie van het ontvangertje even uit, en het leed is weer geleden.
Gelogd

Groetjes en succesvolle opnames toegewenst!
Frans.            RADIOMAN.NL

Branton de Geus....ik (ver)volg zijn weg.
Michrail
Witte ruis
*

Karma: -1
Berichten: 17


« Antwoord #5 Gepost op: juli 30, 2009, 08:27:48 pm »

Wartaal ben ik ook nog niet tegengekomen...Lijkt me wel heel apart om zo'n opname te maken.
Wel worden er bij mij wel eens dingen gezegd waarvan ik denk ' huh?? Waar slaat dat nou weer op???' Verbaasd
Gelogd
Frans Schmidt-Gieskens
-=ஜ۩۞۩ஜ=-
Administrator
Niet uit te bannen
*****

Karma: 11
Berichten: 3238


Foto: EVP lezing & demo te Belgie. :)


WWW
« Antwoord #6 Gepost op: juli 30, 2009, 08:51:53 pm »

Ik ken dat ja... het 'waar slaat dat nou weer op "-gevoel.

Vaak is het cryptisch...en valt later het kwartje !
Gelogd

Groetjes en succesvolle opnames toegewenst!
Frans.            RADIOMAN.NL

Branton de Geus....ik (ver)volg zijn weg.
Boatswain
B stem
***

Karma: 4
Berichten: 174



WWW
« Antwoord #7 Gepost op: augustus 04, 2009, 12:47:14 am »

Als ik probeer contact te krijgen met personen die engelstalig waren dan doe ik dat in het engels en krijg dan ook engelstalige antwoorden.
Verder dan nederlands, engels en duits reikt mijn talenkennis niet  Knipoog
Het lijkt me ook erg lastig als je antwoorden zou krijgen zoals Raudive, verschillende talen doorelkaar heen.
Het is vaak al moelijk genoeg om een antwoord goed te verstaan.


Gelogd
Henk
Administrator
Niet uit te bannen
*****

Karma: 10
Berichten: 1311


Toon interesse maar blijf wel nuchter!


WWW
« Antwoord #8 Gepost op: augustus 05, 2009, 08:22:47 am »

Mee eens. Het lijkt me dat, wanneer je net als Raudive en Jurgenson meer dan drie of vier talen spreekt, je eerder openstaat voor de gevolgen van pareidolie. Heb ik nu soms al last van met alleen Nederlands. Het maakt het er helaas niet simpeler op.
Gelogd

I'm back!!!
Michrail
Witte ruis
*

Karma: -1
Berichten: 17


« Antwoord #9 Gepost op: augustus 05, 2009, 05:54:25 pm »

Dat lijkt me ook, ja. Zeker als je c-stemmen uit een ruis wil halen moet je echt heel alert zijn op wenshoren.  Ik denk ook dat er behoorlijk wat tijd mee gemoeid is om zo'n zin te vertalen met woordenboeken en synoniemlijsten en dergelijke....
Gelogd
Pagina's: [1]
  Print  
 
Ga naar: